Хочу заміж за італійця

Книгою, яка дає змогу подивитись на себе очима іноземки, назвали італійські журналісти роман українки Марини Соріної “Хочу заміж за італійця”, який вийшов у видавництві Punto d’incontro («Точка зустрічі») італійського міста Віченца.

Книга розповідає про життя Світлани, української дівчини з простої сім’ї, яка змалку мріяла про Італію як про рай на землі, і яка пережила багато пригод і негараздів, переїхавши до цієї країни. Твір входить до серії автобіографій жінок з екзотичних країн, хоча власне автобіографічного в ньому мало, зізнається авторка.

Марина народилась в Харкові, закінчила там школу і три курси педагогічного вузу, після чого у 1995 році переїхала до Італії, де навчалася в університеті міста Верони і захистила дипломну роботу на тему особливостей перекладу творів Миколи Гоголя італійською мовою. Нині вона – аспірантка цього університету.

Книга написана для широкого кола читачів і користується популярністю як у тих італійців, які цікавляться Україною, так і в українців, що проживають в Італії. Написана простою італійською мовою, доступною навіть тим, хто недосконало оволодів нею. Для багатьох вона стала першою книгою, прочитаною італійською. Часто українські читачі знаходять у ній відбиток свого власного життя. Маленька енциклопедія іммігрантського життя, у ній немає майже нічого вигаданого. Все, що трапляється зі Світланою в Італії, пережила сама письменниця, її подруги або інші українки, яких вона зустрічала за роки проживання в країні.

Марина Соріна, не виключає, що версія книги колись з’явиться російською чи українською, і, можливо, змінить погляд на Італію для тих українців, які мріють там побувати.

Книга розповсюджується у найбільших книгарнях Італії.

Івано-франківські таксисти пікетували обласне управління внутрішніх справ

2011-08-30 18:15:13

Сьогодні перед будинком обласного управління МВС зібралися працівники служби таксі «Явір», аби привернути увагу правоохоронців на беззаконня, що діється в Івано-Франківську.
Sinoptik: Погода в Івано-Франківській області на середу, 31 серпня

2011-08-30 18:00:38

У середу в Івано-Франківській області буде хмарна погода з проясненнями. В Івано-Франківську – похмуро, опадів не передбачається. В Яремчі, Коломиї, Надвірній, Долині протягом усього дня…
На Коломийщині відбувся семінар Проекту «Місцевий розвиток, орієнтований на громаду»

2011-08-30 17:55:17

30 серпня в залі засідань Коломийської РДА відбувся районний семінар по впровадженню другої фази Проекту ПРООН «Місцевий розвиток, орієнтований на громаду» за участю…
Більше 33 тис.грн обійдеться підприємцю використання працівників без укладених угод

2011-08-30 17:40:19

Податківці Коломийщини виявили з початку року 19 випадків виплати заробітної плати в «конвертах» та донарахували 55 тис.грн податку з доходів фізичних осіб.
Боксери України і Франції розійшлися нічиєю

2011-08-30 17:15:46

На Вічевому майдані відбулася матчева зустріч національних збірних обох країн. Відтак кілька тисяч іванофранківців побачили 10 видовищних боїв. Обидві команди здобули по чотири перемоги.
Прикарпатський Інститут туризму святкує новосілля

2011-08-30 17:00:42

Прикарпатський Інститут туризму святкує новосілля — навчальний заклад переїхав до нового приміщення. Територія, на якій розмістився навчальний корпус, понад 14 тисяч квадратних метрів.
У "Прикарпаття" ніхто не вірить

2011-08-30 16:15:52

Кілька тижнів на сайті sport.if.ua тривало опитування стосовно долі франківського «Прикарпаття» у цьому сезоні у другій лізі Чемпіонату України з футболу. Ми цікавилися у відвідувачів…
Першокласникам 1 вересня подарують «Перший зошит школярика Прикарпаття»

2011-08-30 16:00:04

1 вересня 13,5 тисяч прикарпатських першокласників отримають в подарунок навчально-методичний «Перший зошит школярика Прикарпаття», виданий до 20-річниці Незалежності України.
Бюджетні кошти присвоїло фіктивне підприємство

2011-08-30 15:40:19

За наслідками перевірки, яку провели працівники Державної служби боротьби з економічною злочинністю, на Івано-Франківщині порушено кримінальну справу за фактом заволодіння…
У Яремче відзначили 100-літній ювілей храму Успіння Пресвятої Богородиці

2011-08-30 15:15:57

У Яремче відзначили 100-літній ювілей храму Успіння Пресвятої Богородиці. Дерев’яні хрещаті церкви — візитна картка Гуцульщини. У шематизмі Станіславської єпархії за 1912 рік записано…