Понеділок, 23 жовтня, 2017

8.22. Так колись говорили

Так колись говорили

Особливістю істинно кобацької вимови є те, що шиплячі ж, ч, ш є завжди м'якими: шьо, жяба, чьоботи, а щ не існує зовсім: шєсті, шіпати, шьоднини, а приголосні - завжди тверді: не піду, а пиду і т. д. Снятинщина дражнила кобацьких такою фразою: "їхала фира, тий биб си россипав, а пип штрикав чіриз окип". Я чи в початку чи всередині слова звучить, як є: єк, єшюрка, стрілєї, єблуко, Шкавулєк, Марусєк (крім слова ясик); а є в кінці слова вимовляється, як ї: копаї, рубаї, замикаї. В закінченнях дієслів т завжди тверде: косит, робит, ловит, а ц майже в усіх випадках також: столец, хлопец, козацкій. Дієслова на -ся по-кобацьки закінчуються на -си або -ци: носитци, робитци, стаєси, умиваїси.

По особливому використовуються частки та прийменники:

-ко - часто використовувана спонукальна частка: іди-ко, подай-ко, покладь-ко;

д - прийменник, використований замість до, з тією різницею, що до використовується з родовим, а д з давальним відмінком: іду д тобі, ріхтуюси д весілю, іди д хаті;

- вживається з дієсловами для визначення другої особи однини в минулому часі: "Де-с була?", "Шьо-с наробив?" (Де ти була?, Що ти наробив?).

В іменниках чоловічого роду кінцевий Л вимовляється як В: вив, ків, стив (віл, кіл, стіл).

Дієслово тримати, крім основного значення, визначало сімейний стан: ... той, шьо тримаї Маріку ..., або Аниця, шьо її тримаї Петро ...

Таке ж значення і в дієслова сидіти, тільки воно використовується для визначення неофіційного сімейного стану: та, шьо сидит з Іваном і т.д.

 

© Передрук матеріалів тільки за наявністю активного гіперпосилання на www.kosiv.info - Веб-портал Косівщини - Косів, Косівщина, Гуцульщина та Карпати

Бібліотека - Марія Равшер. Здвиженський храм